Lønn tolk og oversetter – sammenlign lønnen din

Hva tjener en tolk? Sammenlign lønnen din med SSBs tall for oversettere og tolker (2025), se hvordan yrket er bygget på oppdrag og KS-tariffen for fast ansatte tolker, og hva du får utbetalt etter skatt.

Sist oppdatert 30. september 2026

Sektor

Bare sektorer der SSB publiserer tall for minst 200 heltidsstillinger vises.

Fast månedslønn før skatt

Grunnlønn i stillingen din, slik den står i arbeidsavtalen eller på lønnsslippen (uten overtid).

Tillegg per måned i snitt (valgfritt)

Kvelds-, natt- og helgetillegg, andre uregelmessige tillegg og bonus. SSB regner dem med i månedslønnen, men ikke overtid.

Stillingsprosent

Lønnen regnes om til heltid før sammenligningen, fordi SSB-tallene gjelder heltidsansatte.

Din lønn omregnet til heltid

53 000 kr

Per måned, fast + tillegg (636 000 kr i året)

Median 2025 (SSB)

52 930 kr

Oversettere, tolker mv., alle sektorer

Forskjell fra median

+ 70 kr

+0,1 % per måned

Gjennomsnitt (SSB)

55 370 kr

Forskjell − 2 370 kr

Nedre – øvre kvartil

46,1–62,7k

Midterste halvdel tjener mellom disse

Netto per måned

39 977 kr

Av 53 000 kr brutto, skatt 2026

Med 53 000 kr per måned omregnet til heltid ligger du på omtrent 50. persentil (høyere enn ca. 50 av 100) blant heltidsansatte oversettere, tolker mv. i alle sektorer. Plasseringen er omtrentlig: SSB oppgir bare kvartiler og median, og vi regner rett linje mellom dem.

Bare fast lønn: 53 000 kr på heltid mot median avtalt månedslønn 52 520 kr (alle sektorer, uten tillegg og bonus).

SSB-tallene gjelder november 2025 og er før lønnsoppgjøret i 2026. Har du fått lønnstillegg etter det, vil du se litt bedre ut enn du er i sammenligningen. Effektiv skatt på lønnen din er 24,6 %.

Veiledende beregning: Resultatene er estimater og utgjør ikke økonomisk eller juridisk rådgivning. Sjekk alltid med Skatteetaten, NAV eller en rådgiver for din konkrete situasjon.

Slik fungerer det

Tolk er et yrke der SSBs lønnstall forteller lite om hva de fleste tjener. Koden 2643 «Oversettere, tolker mv.» hadde 6 331 arbeidsforhold med lønn i november 2025, men de utgjorde bare 1 373 heltidsekvivalenter, og gjennomsnittlig avtalt arbeidstid var 8,1 timer i uken. Medianen for de 620 heltidsansatte var 52 930 kr, men 90 % av arbeidsforholdene er deltid.

Et yrke bygget på oppdrag

Utdanning.no skriver at fast ansettelse er veldig sjelden og at de fleste tolker arbeider frilans. IMDis kapasitetsundersøkelse for 2024 gikk til alle 2 595 tolker i Nasjonalt tolkeregister og fikk 41 % svar. Rundt 45 % av dem hadde oppdrag som tilsvarte en relativt full arbeidsuke i 2024, opp fra omtrent 40 % i 2023 og 25 % i 2022. Blant de som svarte, hadde altså over halvparten mindre oppdragsmengde enn det. SSBs statistikk utelater selvstendig næringsdrivende, og frilansere som fakturerer fra eget foretak er derfor ikke med i tallene her. Kvinner utgjør 70 % av heltidsekvivalentene blant alle ansatte og 71 % blant heltidsansatte.

Tolkeregisteret og veien inn

Tolkeloven fra 1. januar 2022 krever kvalifisert tolk når offentlige organer skal bruke tolk, men har en dispensasjon som varer til 31. desember 2026. IMDi fører Nasjonalt tolkeregister med fem kategorier: A for statsautorisasjon pluss bachelor, B for bachelor eller statsautorisasjon pluss 30 studiepoeng grunnemne, C for statsautorisasjon, D for 30 studiepoeng grunnemne i tolking i offentlig sektor, og E for tospråkstest og kurs i tolkens ansvarsområde. Statsautorisasjonsprøven arrangeres ved OsloMet, med 3 000 kr i påmeldingsgebyr som ikke refunderes.

Honorar i domstolene og lønn i kommunen

Frilanstolker som brukes i retten, godtgjøres etter salærforskriften, i motsetning til dommerne, som har faste lønnsnivåer. Paragraf 2 sier at tolker får 2/3 av timesatsen, for hver påbegynte halvtime. Forskriften ble endret 17. desember 2025 og igjen 26. mars 2026, med virkning fra 1. mai 2026. Vi oppgir ikke timesatsen i kroner her fordi vi ikke har kunnet bekrefte satsen for 2026 fra domstolenes egen side. I KS-tariffen er tolk en rapporteringsbenevnelse under stillingskode 6912 Servicemedarbeider. Garantilønnen er 418 600 kr i året fra 1. mai 2026 (34 883 kr i måneden), og stiger til 515 800 kr etter 16 år.

Regneeksempel: fast ansatt og deltid

Med KS-gulvet på 34 883 kr i måneden i full stilling ligger en fast ansatt kommunal tolk 18 047 kr under SSBs median for alle sektorer på 52 930 kr (under nedre kvartil (lavere enn 3 av 4)), og får om lag 27 947 kr etter skatt. Hvis samme tolk har en stilling som tilsvarer gjennomsnittet i statistikken, 8,1 timer i uken eller 22 % av full stilling, blir lønnen 7 674 kr i måneden. Kalkulatoren regner det om til 34 882 kr i heltidsekvivalent og sammenligner med medianen, men det som betales ut er 7 674 kr før skatt og 7 674 kr etter skatt hvis nivået holdes hele året (så lav inntekt gir lite eller ingen skatt). Eksempelet viser hvorfor månedslønnen for en tolk kan se lav ut selv når timelønnen er grei. Regn om mellom time, måned og år i timelønn til årslønn.

Sektorer og kjønn

Medianen var 50 680 kr i privat sektor, 49 720 kr i kommunene og 63 330 kr i statsforvaltningen. Staten ligger 12 650 kr over privat sektor, men gruppen er liten med 154 heltidsekvivalenter, og SSB oppgir ikke hvilke stillinger den omfatter. Kvinner er 71 % av heltidsekvivalentene blant heltidsansatte. Kvinners median var 52 890 kr og menns 53 240 kr, nær hverandre. Medianen steg 4,1 % fra 2024 til 2025. Kvartilene var 46 110 kr og 62 680 kr.

Yrke og sektor	Nedre kvartil	Median	Øvre kvartil	Gjennomsnitt	Heltidsstillinger
Oversettere, tolker mv.	46 110 kr	52 930 kr	62 680 kr	55 370 kr	620
Privat og offentlig eide foretak	45 000 kr	50 680 kr	60 000 kr	54 080 kr	309

Månedslønn for heltidsansatte i november 2025, inkludert uregelmessige tillegg og bonus, uten overtid. Første rad for hvert yrke er alle sektorer. Kilde: SSB tabell 11418.

Yrke	Median kvinner	Median menn	Median 2024	Vekst
Oversettere, tolker mv.	52 890 kr	53 240 kr	50 830 kr	4,1 %

Tolken ved siden av journalist og lærer

Yrke (alle sektorer)	Nedre kvartil	Median	Øvre kvartil
Oversettere, tolker mv.	46 110 kr	52 930 kr	62 680 kr
Journalister	58 990 kr	65 300 kr	74 770 kr
Audiografer og logopeder	50 670 kr	54 410 kr	61 800 kr
Universitets- og høyskolelektorer/-lærere	51 020 kr	64 100 kr	76 470 kr

Månedslønn for heltidsansatte i november 2025. Kilde: SSB tabell 11418.

Tolkegruppens median lå 12 370 kr under journalistenes og 11 170 kr under universitets- og høyskolelektorenes. Se lønn for journalister, logopeder og audiografer og universitetslektorer.

Netto per måned

Oversettere, tolker mv.	Brutto per måned	Netto per måned	Effektiv skatt
Nedre kvartil	46 110 kr	35 402 kr	23,2 %
Median	52 930 kr	39 930 kr	24,6 %
Gjennomsnitt	55 370 kr	41 550 kr	25,0 %
Øvre kvartil	62 680 kr	46 185 kr	26,3 %

SSB-lønn for 2025 × 12, skatteregler 2026, uten andre fradrag enn minste- og personfradrag. Netto per måned er årsnetto / 12.

Kilder: SSB – tabell 11418: Yrkesfordelt månedslønn, SSB – Lønn (om statistikken og definisjoner), SSB – STYRK-08 yrkesklassifisering, utdanning.no – Tolk, IMDi – Tolkekapasitetsundersøkelsen 2024, IMDi – Nasjonalt tolkeregister (kategorier), IMDi – Hvordan bli tolk, Lovdata – tolkeloven (lov 11.6.2021 nr. 79), Lovdata – salærforskriften § 2 (tolker), KS – Hovedtariffavtalen 2026–2028 (stillingskode 6912 og kap. 4.1)

Ofte stilte spørsmål

Hva tjener en tolk?

SSB har ikke egne tall for bare tolker. Gruppen «Oversettere, tolker mv.» hadde en median på 52 930 kr i måneden for heltidsansatte i november 2025, om lag 635 160 kr i året. Tallet gjelder heltidsansatte, og bare 10 % av de 6 331 arbeidsforholdene i koden er heltid.

Hva tjener en frilanstolk?

Det kan vi ikke svare på med SSB-tall. Statistikken bygger på månedslønn for lønnstakere og utelater selvstendig næringsdrivende, mens utdanning.no skriver at fast ansettelse er veldig sjelden i tolkeyrket og at de fleste tolker i Norge arbeider frilans. I domstolene godtgjøres tolker med 2/3 av timesatsen i salærforskriften § 2, for hver påbegynte halvtime.

Er tolk og oversetter det samme yrket?

Nei. Utdanning.no skriver at tolkeyrket ikke er det samme som oversetteryrket: tolken overfører innhold muntlig mellom språk i en samtale, mens oversetteren arbeider med tekst. SSB samler dem i koden 2643 «Oversettere, tolker mv.», og lønnstallene gjelder derfor gruppen samlet.

Hvordan blir man kvalifisert eller statsautorisert tolk?

Nasjonalt tolkeregister (IMDi) har fem kategorier fra A til E. Kategori D krever 30 studiepoeng grunnemne i tolking, kategori E tospråkstest pluss kurs i tolkens ansvarsområde, og de høyeste kategoriene bygger på statsautorisasjon eller bachelor. For å bli statsautorisert tolk tar du autorisasjonsprøve ved OsloMet, som koster 3 000 kr i påmeldingsgebyr, og søker deretter IMDi om bevilling.

Hva kreves for å bli statsautorisert translatør?

Utdanning.no skriver at du må bestå autorisasjonsprøven i oversettelse ved Norges handelshøyskole (NHH) i en bestemt språkretning, for eksempel engelsk-norsk. Tittelen er knyttet til translatøreksamen, og oversettere har ofte høyere utdanning innen ett eller flere språk.

Hvorfor er det så få tall for tolker og oversettere fordelt på sektor?

Yrkesgruppen omfatter bare 620 heltidsekvivalenter blant heltidsansatte. SSB har tall for 309 i privat sektor, 157 i kommunene og 154 i staten, og enkeltlønninger kan flytte medianen i så små grupper.

Har tolker tariff eller minstelønn i kommunen?

Ja, i kommunene som ansetter dem. I Hovedtariffavtalen i KS er tolk en rapporteringsbenevnelse under stillingskode 6912 Servicemedarbeider, i gruppen for stillinger uten særskilt krav til utdanning. Garantilønnen per 1. mai 2026 er 418 600 kr i året (34 883 kr i måneden) ved 0 års ansiennitet, og 515 800 kr etter 16 år.

Hva betyr tolkeloven for tolkers arbeid?

Tolkeloven, som gjelder fra 1. januar 2022, sier at offentlige organer skal bruke kvalifisert tolk når de trenger tolk. Loven har en dispensasjon fra kravet til utgangen av 2026, og Nasjonalt tolkeregister føres av IMDi. Det som avgjør inntekten er antall oppdrag: i IMDis undersøkelse oppga rundt 45 % av de 2 595 tolkene i registeret at de hadde oppdrag tilsvarende en relativt full arbeidsuke i 2024.

Relaterte kalkulatorer

→Lønn journalist – sammenlign lønnen din →Lønn lærer – sammenlign lærerlønnen din →Lønn universitetslektor – sammenlign lønnen din →Lønnskalkulator 2026 – lønn etter skatt →Lønn logoped – sammenlign lønnen din

Flere kalkulatorer for lønn

→Lønn tollbetjent – sammenlign lønnen din →Lønn vaktmester – sammenlign lønnen din →Lønn veterinær – sammenlign lønnen din →Lønn stortingsrepresentant, statsråd og statsminister →Lønn per fylke – hva tjener folk der du jobber?→Lønn per kommune – hva tjener folk i kommunen din?

Se alle kalkulatorer i kategorien Lønn →

Alle beregninger skjer i nettleseren din — ingen data lagres eller sendes.